- משחקי מלחמה: קוד פרוץ -
SnoWhite -ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
MENOV-ו BeBest סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
MENOV הגהה על ידי Extreme מקבוצת
- מחוז טאקאר - צפון אפגניסטן -
- וושינגטון הבירה, מחלקת המודיעין -
?כמה היא הרגה
.את כולם
.אני שמחה שהיא בצד שלנו .כן-
.מחדש מעקב באתר המשחק
- פילדלפיה, פנסילבניה -
- שד' ביקונספילד 307- יום שישי, 08:45
ג'יי, אני עושה את כל .העבודה כאן, חבר. קדימה
איפה אתה? אתה אמור להיות .באגף השמאלי שלי עם מחלקה שתיים
.תמות. תמות. תמות
?ג'יי, איפה אתה .חובטים בי כאן
.תמות. תמות .ג'יי, אמרתי אגף שמאל, ג'יי
.תמות. תמות ?ג'יי, איפה אתה עם מחלקה מספר שתיים
למה אתה... אתה אף פעם לא .במקום בו אתה צריך להיות
.ג'יי, ג'יי, אתה יורה בי
.ג'יי, ירית לי הרגע בראש, ג'יי
.כן, נהדר, עשה לי טובה .אל תתגייס אף פעם לצבא
.תודה
.חובבנים
.אחי, ממש משעמם לי כאן
?לא משעמם לך? מה אתה עושה
?היי, מה בנוגע לנסיעת למלחמה, מה .אנחנו אוהבים את זה
.בסדר, חמש דקות, העולם של וורקראפט ?מה אתה אומר
נו קדימה, אני צריך קצת ציוד ,בלאדפנג וכמה נוכלים אל-מתים
.אתה הגבר
.בלי וורקראפט. בלי נוכלים
זוכר בחודש שעבר שרוקנתי ?את כרטיס האשראי של אמא שלי
.כן. אבל שילמת לה את הכול חזרה ?והיא לא התרשמה
.אחי, הפסדתי כמעט אלפיים .חוץ מזה, אני עדיין על תנאי
למה? כי פרסמת את התמונה ?הזו של מאלץ בפייסבוק
.בחייך, הוא נהנה
.לא
.'בסדר, תכנית ב
בדיוק החלפתי את מספרי כרטיסי האשראי הפרוצים האלו
עם בחור באינטרנט .בעבור כלי שיתוף קבצים חדש
?אתה מוכן לזה? אתה מוכן
.לא ניתן לגילוי באחריות ?מה אתה אומר
.תרגיש חופשי
די קיוויתי שתעזור לי להבין .איך זה עובד, כי אני לא בטוח לגמרי
,תראה אחי .הבטחתי לה שאפסיק עם זה
.ברור שהבטחת. זו אמא שלך ?מה עוד תאמר לה
.רק שהפעם התכוונתי לזה .אני באמת נרגש. מתוק-
.הנה, צלצל למישהו .כל אחד חוץ ממני
.אולי אתקשר לחברה שלך לשעבר .תציע לה לצאת
.היא בטח תשחק איתי
,שלום, הבית הלבן ?לאן להפנות את שיחתך
...אתה צוחק עלי? אחי, איך אתה
.זה המספר שלי .קדימה, בוא נזוז-
?אפשר את זה .לא-
.תודה על העוגיות .היי, זו ארוחת בוקר-
.היי, וויל, יש לי בעיה
?היי, מר מסעוד. מה ?הם עדיין לא נתנו לך ביטוח בריאות
.לא, זה בסדר, תודה
.אבל המחשב שלי .אני לא יודע, הוא נתקע שוב
."משהו על "אחראי
ולא התקנת אף תוכנה חדשה ?מאז שפרמטתי לך את המחשב
,קדימה, אנחנו נאחר לשיעור התעמלות
.וזו תהיה טרגדיה נוראית
.ובכן, אלו אתרים שנכדתי שלחה לי
.אני יודע שהזהרת אותי מזה
,אבל אתה יודע .היא בדמשק והיא שלחה תמונות
.ואתה יודע כמה קשה לי לראותה
?קיבלת התראת בטיחות
לא, אני פשוט לא יכול .להיכנס לקובצי הבנק שלי
.קדימה, בוא נזוז .בוא נזוז, בוא נזוז
.בסדר, אני אעיף מבט כשאחזור
?אבל אל תעשה שוב דבר נוסף. בסדר .בסדר. תודה-
בסדר. ואני אאסוף את .המרשם שלך בדרכי הביתה
.ביי .בסדר-
.תהנה מהנוף, זין .תזדיין, מאלץ-
?למה שלא תצא עם החברה הפוזלת שלך
.זין
- וושינגטון הבירה - יום שישי, 09:32-
ניומן, זו הפעם ?הראשונה של עם פיג'אם
?פיג'אם
.כן, אנחנו העסקי רכישת המידע
.בסדר .כן-
.פיג'אם ."לעזאזל אני טוב, רק שאל אותי"
.הוא
.כדאי שזה יהיה טוב, ראש
.בוקר טוב, קן
.הראה לי
- השמדה מלאה -
.רמת תחלואה: 98.6 אחוזים
.הכן את הסקי"פ
,השג לי את פג'ט מהמולדת ,קוואנוט מהמרכז לבקרת מחלות
.וסטרדלר מהמטות המשולבים
.שוב, מסך מלא .כן, אדוני-
.זו הילדה שלי
.אלו טרוריסטים, אנשים
הושמדו במבצע .ממוכן עם 98.6 אחוזי יעילות
.‏98.6, טמפרטורת הדם
,ואף לא טיפה אחת משלנו שנשפכה ."והתודה כולה לילדתנו "ריפלי
ריפלי איתרה את ,תא הטרור המיוחד הזה
.באחת מתוך הנקודות החמות שלה
,משחקים אטרקטיביים עתירי-סיכון המוחבאים
.בפינות האפלות ביותר של האינטרנט
.על המסך
,כאשר שחקן חודר את שלב 5 .ריפלי מתייגת אותו כאיום ביטחוני
,ריפלי מאתרת שחקנים מיומנים
המפגינים בקיאות עם .מערכות נשק וטקטיקות של טרור
הקבוצה המיוחדת הזו הצליחה לגרוף ,בניצחונות קצת מתחת ל-3 מיליון דולר
.אשר אותם אנו שילמנו .רק רגע-
?שילמת לקבוצת טרור 3 מיליון דולר .חיובי, גנרל-
אבל תשמח לדעת שכל מי שקשור לקבוצה הזו
נמצא בחזקתנו או שכבר הצטרף .לחיים שאחרי המלהיבים שלהם
ריפלי הולכת זקוף .ומחזיקה מקל גדול מאוד
ולכן שיבחנו כאן את כולם על שהסבו ,את המעמד של ריפלי מאוטונומיה מוחלטת
.מבחוץ ומבית
.אוטונומיה ביתית זמנית, קנט
,בוא ניקח את הילדה שלך לסיבוב .לפני שאתה משחרר אותה מהרצועה
.היו חפים מפשע בקבוצה זו .עירבון שניתן להבנה
אבל איזה ביטוח יש לנו שריפלי ?לא תתזמר התקפה דומה בבית
ריפלי לא תשליך .פצצות בבית, מר פג'ט
.ותמיד יהיו חפים מפשע
לפחות ריפלי פגעה במטרה הזו ,רחוק מאוכלוסייה ומצלמות
,והיא איתרה את כלי הרכב שלהם
שרק במקרה היה עמוס בסי-4 .וטילי קטיושה איראנים
הפיצוץ שהרג את האנשים הללו .היה שלהם, לא שלנו
.תודה לכם כל זמנכם .שאלה אחת-
מה יקרה אם נאבד ?את הקשר לאחר ששילמנו להם
אם הבחורים האלו חכמים ,מספיק להביס את המשחק
אז הם עשויים להיות מספיק ,חכמים להביס את העיקוב אחריהם
,ובמקרה זה לא רק נפתה אותם .אנחנו נממן אותם
,הטרור הוא צינור ביוב מטונף .המלא בשנאה ומרירות, המאיים על חופינו
,אם אנחנו רוצים להגן על עצמנו
אנחנו צריכים להיות .יכולים לצפות איומים מראש
האם אנחנו מפתים ?את אלו אשר יפגעו בנו
.בטח שכן .אם הם חפים מפשע, האמת תצא לאור
,בינתיים, ריפלי תהיה מחוברת 24 שעות .‏7 ימים בשבוע, כדי לזהות את אויבנו
ואת בן ה-16 הבא שרחוק בשנה .מלחגור את חגורת הנפץ
.בואו נתרכז, אנשים .יש לכם עשר דקות להגיש את המבחן
.צריך תשובות ל-7, 15, 16 ו-20
מר מאלץ, אני מאמין .שחייגת מספר לא נכון
.לעזאזל
.כל המחשבים נידונו לעשות טעויות
המכונה הזו לא .עושה את סוג הטעות הזו
המכונה הזו התאימה עצמה .במהלך המשחק למצב שנוצר
...עכשיו, אני יודע שהצעתי
היי, אתה יודע שהבטחת לאימך ?שלא תשחק בעולם של וורקראפט יותר
.אני מסכים עם זה לחלוטין
,למעשה, אני נשבע לך, שאני לעולם .לעולם לא אציק לך עם זה שוב
?אתה לא רוצה לשאול למה ...למה-
למעשה, אתה לא מוכרח .כי אני אספר לכולם בכל מקרה
.בדיוק מצאתי אתר משחק חדש .הוא נקרא ריפלי
.אתה יודע, כמו הסרט של מאט דיימון
.או חייזר .כן, שיהיה-
,בכל מקרה, לזה אין הגבלה .ואני אהמר עליך בכל סנט שיש לי
אשר שווה או פחות .מהסכום שאתה כבר חייב לי
.פחות. פחות, למעשה
אז איך בדיוק מר קספרוב ?"הביס את "הכחול הגדול
.מחשב השח-מט החכם ביותר בעולם
...הוא השתמש באסטרטגיה לא צפויה
.הוא השתמש באסטרטגיה לא צפויה .אסטרטגיה בניגוד לאינטואיטיבית
.משהו שהמחשב לא יכול היה לצפות מראש
?מר פרמר, לפתע התעניינת בשח-מט
.טוב, למעשה, אני לא משחק .אבל שקלתי לעבוד על זה
אולי תרצה להצטרף לטיול שלנו ?למונטריאול לאליפות העולם
.אחשוב על זה .חשוב, מר פרמר-
.דמיין את עצמך מקבל החלטה
?אז אתה מתעניין בשח-מט
.באותה מידה כמוך בערך
אתה מתכוון בגלל שזה ?לא היה נראה שאני שמה לב
.בגלל שהתכתבת ועשית ציפורניים
אני כבר מכירה את .התחרות הזו בעל פה
?אתה לא מאמין לי .לא אמרתי את זה-
.אתה לא צריך .הסתכלת למעלה וימינה
.זו אמירה ברורה ?באמת-
?מה אני אומר עכשיו
.כאב
,אם אתה רציני בנוגע לטיול
זה עולה 550 דולר, אבל אתה עשוי .לקבל הנחה בגלל העמדת הפנים
?את הולכת ?מה זה קשור אליך-
.סתם סקרן
.אתה מזיין ת'מוח
.קל לקרוא אותך יחסית לילד חכם
,אולי לא כדאי שתשחק שח-מט ,משום שאם אתמודד איתך במשחק
אני אקרע אותך לגזרים .לפני המהלך הראשון שלך
.אם כך, לכי על זה
לא, אתה מוכרח להחזיק את עצמך .לפני שמישהו יוכל לקרוע אותך
.ככה זה עובד
.הציטוט האהוב ביותר, רוברט אופנהיימר
.בסדר. שם הכלב, הובר
.האחות הקטנה, רבקה
.רבקה
.בקי
!לא
-!תמות האקר נתעב -
.יש לי את תעודת הזהות שלך, טמבל
אם תנסה לפרוץ את הסיסמא .שלי שוב, אני אשרוף אותך
.היא שמה מלכודת. זה מפחיד
,כמובן, שאם אתה במקרה מר וויל פרמר
אולי כדאי שפשוט תבוא .למונטריאול אם אתה כל כך סקרן
.תביא לי בירה
.אז... סדר לא ממש נחשב
.לא כשאתה עומד להתעלף
.לבריאות ?יום קשה
לאחרונה, אנחנו מוציאים .יותר שטויות ממטהרי אוויר
!אל תיגע
הם זונחים את הרעיון .שלי למלבין נטול-ריח
אבל שכנעתי אותם לתת לי .לשמור את דוגמאות האבטיפוס שלי
."שכנעתי אותם"
.בוא פשוט נאמר שהם חייבים לי
זה עניין אחד לקחת את הרעיונות ,שלי ולשמור את כל הרווחים
אבל לזנוח משהו בגלל שסגן-נשיא חדש ...לא רוצה שאישה תגנוב לו את ההצגה
?אתה נעשית חולה
.אני מקווה שזו התקררות .השפעת אמורה להיות ממש מגעילה השנה
מה תאמרי אילו היית אומר ?לך שחשבתי ללמוד שח-מט
הייתי רוצה לדעת את .שמה של הבחורה, וכמה זה יעלה
.מר מסעוד השאיר לך חבילה .היא נמצאת ליד הדלת
.ישנו טיול למונטריאול
,זה עולה 550 דולר .אבל אני חושב שאני יכול לקבל הנחה
.קוראים לה אנני
.בהצלחה
.בסדר
- התגלה סוס טרויאני -
?רוגלה .לא. משהו אחר-
.יש מישהו עמוק בפנים .פרמטתי את המחשב שלו רק לפני יומיים
ובכן, אני מניח שלא עשית ?עבודה כל כך טובה, נכון
.בחור מצחיק
הוא אמר שיש לו .בעיות עם הבנק באינטרנט
אתה יודע את הסיסמא ?של הבן אדם לבנק
.כן, עזרתי לו לסדר את החשבון ...הוא לא הצליח לזכור, אז
?‏97,000 דולר .זה מוזר-
?מה .תראה את זה-
?אחי, 105,000 דולר
.איך? שינינו את הכול ?למה-
,הוא דאג לאחיו שנמצא בסוריה .הוא אמר שהוא נוכל
?אחיו נוכל
.רואה? אותו שם משפחה
אבל הבחור מכניס יותר .כסף ממה שהוא מוציא
.כן, זה נקרא שכבות
אתה מכניס את זה ומוציא את זה כמה .אלפי פעמים באותו זמן כדי למנוע גילוי
.הדבר הזה אף פעם .לא נשאר יותר מכמה שעות
?באמת
.אבל עכשיו, כל הכסף הזה אמיתי
לא, אני פשוט אפרוץ לאיזה חברת ...אשראי ואני אראה אם אני יכול
.בחייך, אחי .זה לא כאילו שאתה גונב
!אתה מתקן את המחשב של הבן אדם
,הקשב לי, וויל, הקשב לי ,כל מה שאתה צריך לעשות
,הוא להעביר קצת כסף ל-15 דקות
להתחבר, תזכה בקצת ?כסף מהמשחק ריפלי, בסדר
.ואז תחזיר אותו חזרה .לא-
.עם ריבית
אתה רוצה לצאת לטיול הזה במונטריאול ?עם הגרושה העתידית שלך או לא
.כי זו ההזדמנות היחידה שלך
.חמש-עשרה דקות
.ברוך הבא, מותק
.היא שווה
.שחק איתי, מותק
.קדימה, בחור גדול .שחק איתי
.קדימה
.ההימור שלך בגובה 500 דולר התקבל
.אנא בחר את פלטפורמת המשחק שלך
מלחמה תרמו-גרעינית כוללת
.לא .לא-
הקוד הפרוץ
.הקוד הפרוץ. מריח כמו כסף .לך על זה. לך על זה
.עשה את זה. כן
.בחרת בקוד הפרוץ
.אנא בחר מניין גופות
.בסדר .בוא נראה מה 20,000 הרוגים ייתן לנו
.בחרת 20,000 גופות
,זה מקנה לך חצי שעת משחק .שזה דבר טוב
כן, אבל אתה משחק עכשיו .בסיכויים שווים, אחי. זה גרוע
למה שלא תעלה את ?זה ל-100,000 גופות
...בחרת 100,000 גופות
,כן, סיכוי של 5 ל-1 .עכשיו אנחנו בעניינים
.תודה רבה לך .כן, אבל יש לי רק עשר דקות-
בסדר, אתה רוצה שאמא שלך ?תסיים להתקלח ותבוא לבקר אותנו
.בחייך אחי, נכנסת רק ב-500 דולר
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
אפילו אם תתרושש, תחזור .לחשבון של מסעוד ותיקח עוד כסף
,לא. זה פעם אחת ?ופעם אחת בלבד. זוכר
.כן
.נכנסת לקוד הפרוץ
.התכונן לבחירת תרחיש
יש לך עשר דקות להשיג .ולפרוס נשק ביולוגי וכימי
.בסדר
תחדור לפרוטוקולי האבטחה .שלנו והשמד 100,000 אזרחים
.אנא בחר את קוד אזור המטרה שלך
.פילדלפיה .פילדלפיה-
.המטרה פילדלפיה .כמות הרוגים מתוכננת, 100,000
.הימור נוכחי, 5000 דולר
עומדות לרשותך עשר דקות .להשלים את המשימה
?מה !אני אהרוג אותך-
.השעון מתקתק, וויל
.החוזה מתחיל עכשיו
.ציד מוצלח, וויל
.זה מעניין ?מה יש לך-
יש לנו שחקן פעם ראשונה שמשחק בקוד .הפרוץ בעבור 5,000 דולר בסיכוי של 5 ל-1
?היכן הוא
.נראה כמו פילדלפיה .הוא די טוב, מי שזה לא יהיה
.כדאי לתייג אותו בתור איום פוטנציאלי .לא, לא, עזוב את זה-
,כמה שהאדם הזה ראוי לציון .ריפלי כבר הציבה עליו חמישה דגלים
?מי זה הבחור הזה
.אנחנו נהיה עשירים, וויל
כן! אני אקנה ,פלזמה 72 אינץ' לחדר שלי
.אצייד את כל הבית שלי במחשבים
!בלי בית ספר יותר !תפסיק לדבר-
.עשרים אלף הרוגים
.המתמודד הגיע לשלב השני
עומדות לרשותך שמונה דקות .להשלים את מניין הגופות שלך
?אתה מוכן להפסיק לקפץ
.שלושים אלף הרוגים
?מה מצבנו
.תפסיק לנשום .ואז אני אמות-
.בדיוק
.ארבעים אלף הרוגים
.המתמודד הגיע לשלב השלישי
.בדוק את מקור הכסף שלו
.היישר מדמשק
...דרך פורט וורת' שניים, שלושה
.עשרה בנקים אמריקנים
.נחמד, נחמד, 50 אחוזי תחלואה ומטפס
.המשך כך. המשך כך .סליחה
אחי, אחי, תראה .את תרשים המשחק שלך
אלוקים אדירים. אתה עומד .להפעיל את מערכת הדיקון
.ריפלי: מתקפת מנע דיקון
.כמו זבובים .זה טרגי-
.אבל ריווחי
,חצי מפילדלפיה ימותו ,הידוע גם כ"טיהור אוכלוסייה
."פילדלפיה תבער בלהבות אש הגיהינום"
.שישים אלף הרוגים .שעון המשחק התאפס
.שתי דקות להשלמת מניין הגופות
.המתמודד הגיע לשלב הרביעי
."פילדלפיה תבער בלהבות אש הגיהינום"
.חומר כימי מזהם הוחרם
הם לקחו הרגע את כל .החומר הכימי שלי הנישא באוויר
.אז מה? תפוצץ אותם בפצצה גרעינית
משחק לא נכון. אתה מוכרח להישאר .עם כלי הנשק הכימיים. רעלני עצבים
.בחייך, תמיד יש מקום לפצצות אטום
.דקה אחת להשלמת המשימה שלך ?חכה. לאן אתה הולך-
.כדאי שתמהר, וויל
.בחר נשק משני
אמא, אילו היית צריכה ,לבחור בין אנתרקס וסארין
?מי הם יותר קטלני
...וויל, מותק .פשוט נחשי-
?אתה מדבר על גז סארין !כן-
?למה אתה רוצה לדעת משהו כזה
אמא, בבקשה, פשוט תני .את הניחוש הטוב ביותר שלך
.לך על סארין .זה מהיר יותר, זה נטול-ריח
.בחר נשק משני .קדימה, קדימה, קדימה-
עומדות לרשותך 20 שניות .להשלמת מניין הגופות שלך
.בחר... בחרת בסארין
.שמונים אלף הרוגים
.תשעים אלף הרוגים
.ברכותיי, וויל .מאה אלף הרוגים
.המתמודד הגיע לשלב החמישי
!לעזאזל
?מה קרה .ניתקו אותו-
.ריפלי ניתקה אותו
?ארון, קלאודיה, קיבלתם את זה .אנחנו עובדים על זה-
?וויל
?ניצחנו
היא ידעה שהמודיע שלה שרוף .ורצתה לשמור אותו על הפיתיון
...כשהוא יאתחל את המחשב שלו .יהיה לו חבר חדש במעבד-
כן. ריפלי תהיה כל כך ,עמוק בתחת של הבחור הזה
שהוא לא ידע אם לגרד את השעון .שלו או לשנות את כיוון התחת שלו
.טינה, ריפלי תפסה דג שמן
.כן, אני כבר עובד על זה .יש לנו צוות בדרך לפילדלפיה עכשיו
.זה נכון, זה מבית
היי ביל, אני אחזור עם .סטייק פילדלפי גבינתי שמנוני ונחמד
.אתה אדם אכזרי, ארון
.ריפלי: מאתחלת רוגלת איי.סי.אי .חוזרת לרשת חשמל חוקית
.שחק איתי, מותק
.בוא הנה. בוא ושחק
.הפעל את מצלמת האינטרנט שלו
.אל תעצור עכשיו
.ברכותיי, וויל
.זכית ב-25,000 דולר
?איך הם סגרו את החשבון שלו
.שחק איתי, מותק
...שחק איתי
.שחק איתי, מותק
...שחק איתי
.זה לא בסדר .זה לא בסדר
.שחק איתי, מותק
.ניומן, אני הולך .המשך להשגיח
.מרכיב את המטריצה של המתמודד
- פילדלפיה, יום שבת 08:45-
.למה? זה לא בסדר
תוכל להתקשר לעורך הדין .שלך מאוחר יותר, מר מסעוד
!אמא
?אמא, מה כל העניין הזה
אינני יודעת. לא היה .למר מסעוד ממש זמן לדבר
.הוא רצה לוודא שאתן לך את זה
.והוא אמר תודה
?הוא לא אמר שום דבר נוסף
,היו איתו שני אנשים ,והם לא בדיוק ניסו להשתיק אותו
אבל אפשר היה לראות .שהם אינם רוצים שיחת חולין
,אם אתה שואל אותי .בטח יש לזה איזשהו קשר להגירה
אבל הוא כמעט סיים .עם תוכנית ההתאזרחות שלו
?אתה לא פותח את זה .כן, ברור, בטח-
!לעזאזל
?אז באיזו שעה הטיסה שלך
.ביי, אמא .ביי, מותק. תהנה-
שדה התעופה הבינלאומי של פילדלפיה - 10:45
?בסדר, אתה בטוח שהוא בא .הוא אמר שהוא בא-
.אני מניח שהוא לא יספיק
.נראה שנהיה רק את ואני
.אני אלך לחפש אותו .הירגעי, הירגעי. שבי, בסדר? חכי רגע-
.אני אלך למצוא אותו .בבקשה תדאגי שלא יעזבו בלעדי
.כן
?מר ניקולס .כן-
?מחפש את חבר שלך? וויל פרמר ?כן, למה? את יודעת היכן הוא-
.מכאן
?לאן אתם לוקחים אותי
.סלח לי. סליחה .סלחי לי, סלח לי. סליחה
.סלחי לי. אני מצטער. סליחה
כמה כללים בסיסיים .לטיול הזה, מר פרמר
.אם אתה עומד לאחר, אנא ידע אותנו
ואם אתה מרגיש את הצורך להיות דרמטי .יותר מדי, שמור את זה להצגת בית הספר
אני מצטער. היו לי בעיות .עם הטלפון הסלולרי שלי
.ויל
.הגעת .כן-
.שלחתי הודעה לדניס ?הוא לא אמר לך
.זה מהביטחון
.לא
.גבירותיי ורבותיי, תודה על סבלנותכם
.בבקשה התכוננו לעזיבה
מר ברון, אנחנו לא .יכולים לעזוב ללא דניס
כולם יכולים להירגע. הרגע שמעתי .ממר ניקולס באמצעות אבטחת שדה התעופה
משהו בנוגע לבעיה משפחתית, בתקווה .שהוא יצטרף אלינו אל מונטריאול עד מחר
.מכאן, מר ניקולס
אתם לא הולכים להציע ?לי סיגריה וכסת לעיניים
בדרך אנחנו מחכים לאחר שאנחנו .מכים אותך עם ספר טלפונים, מר ניקולס
אתם יודעים, אם אתם רוצים ,לשכנע אותי שאני לא באיזו צרה
.אז תפסיקו לקרוא לי מר ניקולס
אנחנו לא צריכים .לשכנע אותך, מר ניקולס
.זה תלוי בך אם תשכנע אותנו
?במה בדיוק
שאני לא חלק מקנוניית ?טרוריסטי שח-מט תיכוניסטים
?למה גרמתם לי לפספס את הטיסה שלי
יש לכם מושג כמה כסף ?אבי שילם עבור הכרטיס הזה
.ספר לנו על מר פרמר, חברך
.בסדר
.ספר לנו על המשחק
אם תשתף פעולה, אתה עשוי להציל .את עצמך ואת חבר שלך מצרה גדולה
?מה אתם רוצים שאומר .אין מה לספר
וויל הוא סתם ילד חכם ששיחק במשחק רשת
כדי לזכות בקצת כסף כדי לצאת ?לטיול עם בחורה. זהו זה. בסדר
.סוף הסיפור .אין שום דבר מעבר
,אבל אתם יודעים ,אם אתם רוצים להוסיף לזה עוד
,אז הרגישו חופשי לצלצל לאבי .שהוא במקרה עורך-דין
ואז נוכל לתבוע אתכם .על הפרת הזכויות שלי
?איזו בחורה .אתה לא רציני-
.קח את זה בחשבון
החבר החכם שלך השתמש במשאבים ,שסופקו על ידי תא טרור בסוריה
,והימר בהם כנגד מחשבים ממשלתיים
והפגין ידע רב .על נשק כימי וביולוגי
,בינתיים, אמא שלו ,מהנדסת ביולוגית בווירן
.גנבה ואגרה חומרי לחימה כימיים
זה אומר שהחבר ,הגאון שלך, מר וויל פרמר
שיחר לפעילויות ,ביו-טרוריסטיות כנגד פילדלפיה
ומאוד סביר שהוא יעביר .את שארית חייו בכלא פדרלי
,בנוגע לזכויות האזרח שלך ,אין לך כלל זכויות
לא במקום בו ישנה .סבירות גבוהה לקשר טרוריסטי
?אתה שמח עכשיו, דניס ?למה שאהיה שמח-
?קראתי לך דניס, נכון
שליטה, יש לנו קשר .עין עם בייקר, זולו, ניינר
אנחנו נמשיך לצפות עד .שהאובייקט ינחת. קיבלתי
זה לא היה בגלל הגירה, זו לא הייתה .המשטרה מקומית, זה היה אפ-בי-אי
?פרצת לכל האתרים הללו .הייתי מוכרח למצוא מי לקח אותו-
,על פי מסדי נתונים מקומיים, מדינתיים .ופדרלים, המכונית הזו אינה קיימת
?אז מי לקח אותו .אינני יודע-
,אבל מי שזה לא יהיה .הוא ממש הפחיד אותו
משום שהוא השאיר לי סכום .כסף מטורף על תיקון המחשב שלו
.הוא ידע שהוא יעדר לזמן מה
?הלו .אמא, היי-
?וויל, זה אתה
.בוודאי שזה אני ?מי עוד יכול לקרוא לך אמא
?אתה במונטריאול
.לא, אנחנו עדיין על המטוס .הם עדיין חגים במעגלים
?תקשיבי, תהיתי אם שמעת משהו מדניס
.הוא לא הספיק להגיע לטיסה .משהו בנוגע למקרה חירום משפחתי
.לא, אף אחד לא התקשר, אני לא חושבת
?היי, יש משהו חדש בנוגע למר מסעוד
,מכונית של חברת הובלה הגיעה .ואני חושבת שהם הוציאו את הכול
?הם ניקו את הבית שלו
.זה נראה די פתאומי .רק שנייה-
.היי, אמא .יש מישהו בדלת-
.הם לובשים חליפות
,או שהם רוצים למכור לי את הברית החדשה .או שבדיוק זכיתי במיליון דולר
.תהנה. אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .תרגישי טוב
.שחק איתי מותק". -תודה על סבלנותכם" .ניתן לנו אישור לנחות במונטריאול
.קיבלתי
.קדימה, דניס .אני רוצה להראות לך משהו
!אני רוצה לדבר עם אבא שלי
!לא! תן לה ללכת !גברת פרמר
אתה עדיין חושב ?שאנחנו משחקים משחקים, דניס
.אני הולך להביא קפה ?אפשר להביא לך קפה, דניס
.תודה, דניס .היית לנו לעזר רב
?תרצה להתקשר לאביך עכשיו
- מונטריאול, קנדה - יום שבת, 13:30-
.אני לא יודע, אני דואג לה
.אין לי קליטה כאן
.אל תדאג. אני בטוחה שאימך בסדר ?ננסה לתפוס אותה כשתצא החוצה, בסדר
,אני מרגיש שאני מסטול .ולא בצורה טובה
.זה דניס
,יש לו מספר מוזר .אבל זאת התווית שלו בוודאות
"...תברח"
!וויל! וויל
"מבזק מיוחד"
"איום ביו-טרוריסטי"
"חשודה נעצרה"
!וויל
?ריפלי ננעלה עליו .היא תפסה אותו-
.בוא נראה לאן הוא מוביל אותנו
.הופעה מרשימה
תאמר ליחידת שדה התעופה שהם .עשו עבודה יפה. אנחנו נמשיך מכאן
.הפעלת חירום ידנית
?מה זה לעזאזל ?למה היא עשתה את זה-
?מישהו .אני נעולה בחוץ-
.אנחנו חזרה בפנים .מנתחת תרכובת-
.איום טרור ביולוגי, רמה 2
.לעזאזל .אמרו לי למה זה קרה-
?מה היא יודעת ?קדימה, מה היא יודעת
היא מנתחת את התרכובות .הכימיות שתפסנו בבית משפחת פרמר
,אילו הייתי מהמר .הייתי אומר שהיא גילתה משהו
- איום רעל אושר -
.מושלם ?מי זה-
!אלוהים
הרגע סיימתי לדבר עם המרכז ,לבקרת מחלות ומרכז הבקרה
שכיסחו אותי בו זמנית
משום שהכנסתם .את פילדלפיה לכוננות ברמה 2
.לא אנחנו, אדוני. ריפלי
.זה בדיוק מה שרצינו לעשות ?מה לעזאזל הבעיה שלהם
,ובכן, ישנה שפעת חדשה .והאנשים של קוואנוט מקפצים
בינתיים, ריפלי תייגה את בנה ,של גברת פרמר כאדם ראוי לציון
ואנחנו מתייגים אותו .כדי לראות לאן הוא מוביל
?איך הולך הציד .בחזית הסורית, טוב מאוד-
.כיווני חקירה מוצקים .יש לי ישיבת תקצוב בשבוע הבא-
.זה עשוי להיות טוב
- מונטריאול - יום שבת, 14:12-
...אני לא יודע עליו הרבה
.מר בראון .אנני, אנני, בבקשה-
זה היה אחר צהריים .נורא אומלל לכולנו
יש לך את המילה שלי והם .יודיעו לי ברגע שהם ישמעו משהו
אבל בינתיים, אפשר לקחת ?הפסקה מוויל ולמצוא את האוטובוס שלנו
.סליחה. אני מצטערת
זו אשמתי. התכוונתי ,לתקן את המשקפיים האלה
אבל החיים ממשיכים להפריע לי .בדרך אל התוכניות הכי טובות שלי
.ספר לי על זה
.התיק של דניס" ".קתדרלת נוטר-דאם
.זה נהדר
?מישהו ראה אותך עוזבת את הקבוצה .לא, ממש הפחדת אותי-
?אתה בסדר
.בסדר, בואי נזוז .בסדר
.מצלמות וידיאו, פיקוח רחוב .הם עוקבים אחרי
?"מי זה "הם .זה מה שאנחנו צריכים לגלות-
?אנחנו
.אני מבטיח שלא אכניס אותך לצרה
.אני רק רוצה לברר אם אימי בסדר
.יש לי תוכנית ,אילו יכולתי לעשות אותה לבדי
.לא הייתי מבקש ממך .קדימה
?אז מה עכשיו
אני מוכרח לחדור לריפלי .ולנסות למצוא את אמא שלי
?אתה משוגע, אתה יודע את זה
.בסדר, העיפי מבט .הוא עומד ליד המחשב
?את רואה אותו .כן. לא, אני לא רואה כלום-
.הנה. תאמרי לי מה את רואה
.אני רואה בחור ממש ממש שווה
.לא לזה התכוונתי
בסדר, מר חלקלק עושה יותר מסתם להפנט נשים
עם האינטליגנציה .הגברית העילאית שלו
הוא פורץ למחשב העל .של בנק ההשקעות שמאחורינו
.הייתי בבית הקפה .הבחור מבצע עבודות כבדות מהצד
אני מדבר על הרצת .כרטיסי אשראי וכיוס הכסף
כמובן, שהוא לא שם לב .אלי כי אני לא כוסית
,והפרינגלס האלה ?הם חלק מהתוכנית שלך
.כן, למעשה כן
אנחנו הולכים להשתמש בבחור .הזה כדי להיכנס למערכת
.את לא באמת חושבת שהוא שווה
בסדר, אז זו הסיבה שבגללה .אנחנו צריכים לשאול את המסוף שלו
?לשאול
,ותן לי נחש ?אתה רוצה שאסיח את דעתו
.רק לרגע .אין בעיה-
,וכן, בצורה טהורה שים שקית על האישיות שלו
,השתמש בו כמכונת עינוגים בצורה כלשהי
.הוא אפשרי
?אז את רוצה להשתמש במחשב .אתה נראה ממש חכם-
.תודה
.חם כאן
?את טובה במחשבים
?זו מצלמה .כן-
.כל כך טכנולוגי ?רואה-
.פשוט ללכת לשם ?רוצה להשתמש בזה
.יש כל כך הרבה אותיות ?מכונת עינוגים-
.אני לא יודעת מה לבחור .פשוט בחרי אחד-
.את זה .סליחה-
.סליחה. סליחה .זה בסדר-
?האינטרנט לא עמיד במים, נכון .אני מקווה-
,בסדר. אז עלמתי .תני לי להראות לך את המחשב ששם
.בסדר. עלמתי .יש לך מבטא ממש יפה
.אני אוהבת את זה .את אוהבת את זה? בסדר-
.אני אראה לך כיצד זה פועל .כן-
.יש מספרים למעלה ולמטה
?קל, נכון
למעשה את יכולה לתת לי .כתובת הדואר האלקטרוני שלך
?באמת
?יש לך אחד .אני לא יודעת מה זה-
.בסדר, כן
.זה היה מפחיד בצורה מרשימה .כמעט ריחמתי על הבחור
.תודה .כמעט-
?הטלפון הסלולרי שלך עובד
אל תדאגי. אני אעבור דרך כמה חשבונות .פרוצים, כך שלא יוכלו לאתר אותנו
.בסדר
בסדר, אנחנו אמורים ,להיות מקושרים אחד לשני
ומוכנים להסתכל היישר .לתוך הגרון של ריפלי
בסדר, אז כשילדים ,אחרים יצאו לשחק בייסבול
אתה ישבת בחדר ?חשוך ושיחקת במחשבים
שיחקתי בייסבול. בסיס .שלישי. אול-סטארס
,ולא שיחקתי עם מחשבים .בניתי אותם
בסדר, אתה יכול לאיית ?"בעל הישגים יתר על המידה"
,היי, אבא שלי לימד אותי על מחשבים .והוא היה המאמן שלי בבסיס השלישי
.תאשימי אותו
- הגישה אושרה -
.תשומת לב. פריצה
.סליחה. דבר איתי
יש לנו מישהו במסד הנתונים שלנו .עם סכין וקלשון
.יותר נכון, את חפירה
.הם נכנסו דרך חשבון פרוץ
.מישהו יודע מה הוא עושה
?רעיון כלשהו .ריפלי מאתרת אותו-
.אלוהים, הורד את התמונה הזו מהמסך
.לפחות אנחנו יודעים מי מסתכל
אבל הוא לא היה .צריך לראות אותה כך
.מאתרת את מערכת הקבצים
.מכניסה תוכנת איתור ניידת
?מה ריפלי תעשה .ללא ספק רב, היא כבר עשתה את זה-
.זה קרטר ?מי יש לנו במונטריאול
?את חושבת שזו הייתה היא .אני לא ממש יודעת-
יש לה סינוסים לא תקינים מכל .העבודה בסביבת כימיקלים במשך השנים
,כשהיא מתקררת, אם היא לא זהירה .זה הופך להיות דלקת ריאות
.וויל, וויל, אנחנו לא יכולים ?להישאר כאן -למה
בגלל שיש מישהו בפתח .בית הקפה מעבר לכביש שצופה בנו
.הבחור הזה .נתקלתי בו קודם בשדה התעופה
?בחור? איזה בחור? מה אמרת .אני... כלום-
.הוא נראה תמים .פשוט נתקלתי בו
!בחיי .אנני, קדימה
.לשם. מכאן .אני חושב שאיבדנו אותם
!קדימה, קדימה, קדימה
.כאן למטה
?בסדר, איבדנו אותם .כן, אני חושב-
.זה טירוף
!אלוהים .קדימה, רוצי
?לאן אנחנו הולכים .לרכבת התחתית. בטחי בי-
!מכאן! חסום אותם
?הם עוקבים אחרינו .אני לא יודע-
?את בסדר
.מאתר משדר נייד
.בטוח מצותתים לנו ?נתנו לך משהו להתמצאות
?לא הגעתי כל כך רחוק, זוכר
.רגע. רגע .הטלפון הסלולרי שלך
.טיפש
!וויל! וויל
.הקשר אבד .הקשר אבד
.וויל
.זה בסדר .הכול בסדר
.נישאר כאן עד רדת החשיכה .לא, לא, הם יבואו אחרינו-
.הם לא
.אני מצטער. אני מצטער .אני רוצה רק ללכת הביתה-
,הטלפון הסלולרי של הבחורה .מצאתי אותו 12 קילומטר בהמשך המסילה
מחלקת המודיעין - חדר מצב יום שבת, 16:46
.הם עדיין מחפשים .הם לא מצאו את הילדים, את יודעת
?רוצה קצת צ'יפס .כן, תודה-
?לריפלי יש ניחושים להיכן הם הלכו
.אני לא חושב שריפלי מנחשת כלום
אני חושב שריפלי מסתמכת .על החוש השישי הנשי שלה
,סליחה ריפ .לא התכוונתי להישמע תוקפני
?והאמא .היא עדיין ביחידה לטיפול נמרץ-
.הם עורכים לה בדיקות .אף אחד לא בטוח מה יש לה
?האזרט יודע על זה
?לא דיברת איתו .דיברתי איתו מוקדם יותר
הוא משוכנע שריפלי עובדת על פי אחרי פרוטוקולים
.ושגם אנחנו צריכים לעשות כך
?אתה חושב שריפלי צודקת במקרה הזה
?מי יודע .הפרופיל הזה בהחלט מתאים
זכויות אזרח נשללות מילד .ומאימו לאחר מה שקרה לאב
הילד עם ידע יוצא דופן .במחשבים ובנשק כימי
...והחומר שמצאנו במטבח
ישנם חומרים שיכולים ,לשמש להכנת נשק ביולוגי
,שעלולים להפעיל את מערכת הדיקון
או שהם יכולים לשמש להכנת .נוזל לשטיפת פה אנטיבקטריאלי
?והיכן הדוגמאות
.זה העניין .היא לא אומרת לנו
?מה .כן-
האזרט נתן לריפלי את הזכות .לסווג כסודי על פי שיקול-דעתה
?אפילו מפנינו .כן-
?מה אתה חושב ...מחשבה היא-
.איום טרור ביולוגי, רמה 3
.מערכת טיהור בכוננות
בבית הקפה, כאשר הדייט הוירטואלי שלי ניסה להרשים אותי
,בשליטה שלו באינטרנט
שאלתי אותו אם הוא .אי פעם שמע על ריפלי
,תני לי לנחש .הוא טען שהרעיון הוא שלו
,לא בדיוק ,אבל הוא עזר לי לחפש בגוגל
,שכן, הייתי יכולה לעשות בעצמי .אבל אמרת להסיח את דעתו
שמעת אי פעם על ?בן אדם בשם סטיבן פלקן
,הם עיצב את המערכת הישנה .זו שריפלי החליפה
.פרויקט ג'ושוע
.אני יודע שפרויקט ג'ושוע היה קיים
פשוט לא היה לי מושג .שהוא הוחלף על ידי ריפלי
.לא, לא רק זה
.כשריפלי השתלטה, פלקן השתגע
,הוא איים להתאבד כדי לעצור בעדם .והם התעלמו ממנו
ויום אחד הוא פשוט .קפץ עם מכוניתו מגשר
?הוא התאבד
.פשוט אגדה אורבנית
,והוא נישא מחדש .הייתה לו אישה ושני ילדים
.חתיכת מחאה
אני חושב שמצאתי .הרגע דרך לצאת
.אני אשאר כאן
וושינגטון הבירה יום שבת, 21:02
מעדכנת את החיפוש אחר .החשודים למשטרה המקומית
.אני מקווה שזה חשוב, אנשים
האישה השמנה בדיוק .עמדה למות משחפת
אני מניח שכולנו רוצים להזדרז .עם הדוגמאות שנאספו מבית פרמר
אני מאמין שהן לבד .הביאו לכוננות ברמה 3
הרשימה כולה כוללת לפחות חמישה-עשר מרכיבים
אשר בסדרה של צירופים .עשויים לשמש כנשק ביולוגי
?על ידי מי .זו ההחלטה שלנו-
יש לנו גם אישור מהחיישנים הכימיים ,והביולוגים שלכם מאזור פילדלפיה הגדול
אשר מצביעים על קיומם .של חלק מהמרכיבים הללו
ובכן, אנחנו מדברים כאן .על מסדרון ייצור כימי גדול
יש לנו את וויירן, דאו, קורנינג .ועוד ארבעה או חמישה אחרים
בטווח של פחות .מ-10 קילומטרים ממרכז פילדלפיה
.על אחת כמה וכמה צריך להיזהר
אתם לא יכולים להאמין בכנות .שאימו של הילד הזה מעורבת
הדבר הגרוע ביותר ,שהיה למישהו לומר עליה
זה שהיא מוכשרת יותר מדי .מול תלוש המשכורת שלה
.אתה שוכח את האבא .דבר שאבד עליו הכלח-
האישה עובדת עם חומרים .מחטאים אישיים ולמשק הבית
.אנחנו מדברים על מי-פה למען השם
הם בוחנים את ,הדברים האלה על חיידקים
אשר גורם לזה להיות הגיוני .לחלוטין לצפות לעקבות בבית
אני בספק אם האישה יכולה לאיים .על הדמוקרטיה שלנו בדלקת חניכיים
.ישנם יותר מעקבות
אנחנו מדברים על .בידודים של מיליוני אנשים
הוצאות של מיליארדים, ועדיין לא .הזכרתי את הפוטנציאל למהומות ופאניקה
איך לעזאזל השגתם גישה ?לנתוני החיישנים שלנו ללא ידיעתנו
.זה השטח שלנו בדיוק כפי שהוא שלכם
?השטח שלנו? ההחלטה שלנו ?אלו החלטות הסגל
או שזה אוסף בלתי יתואר של שטויות ?שמנוהל על ידי אשת המחשב המרשעת שלכם
.אשת מחשב מרושעת? אני מבין
אני רוצה להדגיש את חשיבות ,שיתוף הפעולה ההדדי שלנו
,ואם לא אשמע אחרת .אניח שיש לנו את תמיכתכם
,אם אין למישהו משהו נוסף להוסיף .אני אנסה לחזור למערכה הרביעית
,מרכז העיר, מונטריאול יום שבת, 21:27
.אני מוכרח לאכול אוכל אמיתי
.הלוואי שהייתי לוקח צרפתי .אני לקחתי-
אני מנסה להיזכר איך ."אומרים בצרפתית "נקניקייה
?נסי לחם. מה זה
?את רוצה שתי ארנבות
.כל הכבוד
.שניים מאלו
.נקניקיות .כן, נקניקיות-
.היי, אנחנו נעבור את זה ?אתה בטוח-
לא הייתי בטוח בדבר מאז השאלה .'של חצי הכוס המלאה בכיתה ז
?באמת? אז מה התשובה
?חצי מלאה או חצי ריקה
.את ראשונה
אף פעם לא חשבתי שזה חשוב .אלא אם במקרה אתה מת מצמא
!אלוהים ?מה-
.אלו אנחנו. אנחנו בטלוויזיה .אנחנו סוג של בוני וקלייד ביו-כימים
.וויל, יש שם שוטר
?עדיין שם
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתפצל .בסדר-
.אני אלך ראשונה .בסדר-
.בסדר
.אתם צריכים להישאר יחד
.יש לי מכונית בחלקה ליד המזח
.תפגשו אותי שם ?מי אתה-
אני האדם שכמעט החל .את מלחמת העולם השלישית
.קדימה, קדימה .אין לנו זמן רב
.במושב הנהג, יש מחשב נייד ...אם לא אכפת לך
.בסדר
.אתה סטיבן פלקן
מר חלקלק הראה לי .את תמונתו באינטרנט
?יודע מה .אתה אמור להיות מת
.אני מת, טכנית
לאחר שהרסתי את המוניטין שלי ,וכל דבר אחר שהערכתי בחיים
,בניסיון לעצור את ריפלי .התאבדות נראתה כדרך אמינה החוצה
,כך אוכל לעקוב אחר מעשיהם
,מבלי לתת להם סיבה להרוג אותי
?איך מצאת אותנו
,עקבתי אחר ריפלי ,ריפלי עקבה אחריכם
.וחברי הקטן עזר
.לעזאזל, אנחנו מחוץ לטווח הקליטה
?אני יכול
.הם נושכים
.הם מניחים שכבר ברחנו
.והם נוטשים את שטחם
.חכם מאוד
,כל מה שאני צריך זה קו תצפית פנוי
,אני יכול לפרוץ לניידים שלהם .לנתב מחדש את כל שיחותיהם דרכי
.מסוכן מדי, כשריפלי משגיח
,חתימה כלשהי .והיא תאתר אותנו
?מה הם רוצים
.ריפלי צדה .אתכם, את וויל וכל מי שבמטריצה שלה
.בואו נלך, בבקשה
חכה, לפני שנלך, אכפת לך ?לומר לנו לאן אנחנו הולכים
למצוא מישהו שיעזור לנו .לעצור את ריפלי
.ג'ורג'טאון, בבירה וושינגטון יום ראשון, 12:03
.אלוהים אדירים, ביל
?מה זה לעזאזל
בבקשה תגיד לי שזה לא עניין .נוסף של ריפלי
.לא בדיוק
.אני מבין מה שריפלי עושה ...השאלה היא
?השאלה היא למה
באמת, ביל, אולי היא קיצונית כלפי .הילד וצידה של האם
?אבל איך אתה יכול לבטל זאת
את מתכוונת לחומר ?מאחיו של מסעוד
?על זה את מדברת
עלינו על עשרות תאים .מקושרים באקראיות
.מסעוד הוא מכרה זהב
.דיברתי עם אחיו של מסעוד
דיברתי עם הבחור .ועם חוקרינו הנמצאים במקום
.הוא גנב
הוא מוכר שעוני קרטייה מזויפים .משוק ערבי בדמשק
ועכשיו הוא בטח פלט את שמותיהם של כל האנשים
.שהוא הכיר מאז היותו בן שש
זה מסביר למה אין לנו קשר
בין הצד הטרוריסטי .לבין משפחת פרמר
.לא, אני לא מסכימה
.שש דרגות הפרדה, טינה .תחשבי על כך
,אם ניתן לה מספיק זמן ריפלי תקשור
חצי מהעולם התרבותי .לעשות את הדבר הזה
?מה אתה אומר, ביל ?מה אתה רוצה שנעשה
?אתה רוצה שנעצור .זו כנראה בגידה
בואי נשלח אותה למרדף שווא
.מסך עשן .משהו שיאט אותה
.אני מבינה את כוונתך, ביל
,אך אם תתעסק עם ריפלי
.היא תתעסק איתך .כן-
מעבירה את לווין החיפוש .לגזרה אלפא 43
.לוויינים, חתימות חום
?זה עובד
.הם עדיין לא תפסו אותי
.ילדי הקטן, ג'ושוע, אהב דובים
.לאהוב עליו קראו מקס
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו .קדימה-
?אשתך יודעת שאתה חי
?או שהיא באמת חושבת שהתאבדת
,היא ידעה שהייתי חולה ,מה שכנראה היה הגיוני
משום שלא רציתי שהם .יעברו את זה איתי
?אתה חולה .סרטן הלבלב-
.זה חמור .לפחות זה מהיר
.הייתי חלק מצוות העיצוב של ריפלי .זה מה שהופך אותי לאיום
,משפחתי בטוחה .לא אתן להם לאיים על זה
.בטח עדיף כך
.איבדתי את אבי בגיל שבע
.אבל אני עדיין חושב עליו כל הזמן
.אני יודע שילדייך בטח גדלו עכשיו
אבל חבל למנוע מהם .אפילו עוד קצת זמן נוסף
חשבתי שאמרת שהם .לא יחפשו אותנו
.תא כפפות, שני דרכונים .אחד בשבילך, אחד בשביל אנני
.הכנתי בפוטו שופ את דרכונכם
?אחד מכן מדבר צרפתית .אני מדברת-
.מעט
.תעמידי פני ישנה ,אם הם ינסו לחפש ברכב
תתעוררי ותמלמלי משהו בנוגע .לכך שאת צריכה ללכת לשירותים
.אתה, פשוט תעמיד פני מת ?מה אם זה לא יעבוד-
אז הם יחסכו ממך את הטרחה .להעמיד פני מת
.מרחיבה את המטריצה של מסעוד ופרמר
?היי, למה אתה כאן
.אני לא .בסדר-
?אנו נמצאים היכן שאנו אמורים להיות
.זהו משפך .לעיתים נדירות משומש ככלי נשק
.יש תרמוס וכריכים בתא הנהג
.צ'דאר (גבינה) תוצרת ורמונט נהדרת
,ברגע שנתדלק .לא נעצור שוב
.זה מסוכן מדי
?מה קרה לאביך
,הוא היה איש מחשבים .עבד במל"מ וחי בוירג'יניה
.פיתוח מהיר כנגד באג 2000
.היה לו כל מיני סוגי כלים מגניבים
.הוא נהג לאפשר לי לשחק עם זה
בכל מקרה, הוא עזב כדי לעבוד .במשרה גדולה באירופה
.נדבק בנגיף מוזר .הזיהום חדר היישר ללבו
יום אחד צחקנו על כך שהוא יכל ,להוציא נזלת רבה מאפו
.ואז הוא לא היה שם יותר
.מה שמצחיק
אימא תמיד הייתה האחת .שהיו לה בעיות עם זיהומים
.הוא חשש שהיא נדבקה בעבודה
?זה מה שהם אמרו לך
?אביך עבד במל"מ
טכנית, זה נכון. אבל זה .לא היה באג 2000
הטיול היה בבוסניה .מטעם הממשלה
ידעתי בנוגע לאביך .כשלימדתי באם-איי-טי
.הוא היה סטודנט שם
מאוחר יותר, הוא היה קשר תקשורת .במסגרת הצבא
הוא האמין שזו הייתה משימה ,הומניטרית חשובה
.והוא רצה לעזור
בגלל הידע המוקדם שלו ,על רשתות סלולריות
.הוא נשלח כדי לאתר את טייסי האף 16
התרחשו שם זוועות ,שעליהן לא ניתן לדבר
.שמועות על נשק ביולוגי
.אביך אולי היה קורבן
?הם לא היו צריכים להזהיר אותו
?או לפחות לנסות לעזור
זהו בדיוק אותו הרגש ,שאימך הביעה
דבר שגרם לה להיות מאוד לא מקובלת .אצל סוכני ממשלה מסוימים
אני חושב שאתה מתחיל להבין .למה ריפלי כל כך מעוניינת בשניכם
.זה לא בסדר
.זה לא משנה
.אביך היה גיבור, וויל
.לעולם אל תשכח זאת
פארק פירס היל, הבירה וושינגטון- -יום ראשון, 7:12
?האם מערכת הדיקון הוזהרה
מה שאני לא מבין הוא למה .ריפלי לא משתפת אותנו במידע
היא מחשב. המטרה הראשונית .שלה היא לזהות ולהרוג טרוריסטים
כל מי שמתפשר על מטרה .זו הוא מיותר
.והמפסיד קונה ארוחת בוקר
.אני חושב שתפסתי אותך !היי-
.זה רק מראה לך שיופי לפני גיל
!ניומן
.לא
תחנת כוח ספירט ריבר קוויבק - יום ראשון, 2:24
.אין רשת
?הוא יודע שאתה מגיע ?מי-
.הבחור שיעזור לנו להביס את ריפלי
!אוי, אלוהים .ד"ר פלקן. פלקן
.כדורים .בסדר-
?כאן .שניים-
.בסדר, בבקשה .בסדר-
?שניים. בסדר
.בסדר .בסדר-
.בסדר
?אתה תהיה בסדר, ד"ר פלקן
.סטיבן, בבקשה
.שניכם כל המשפחה שיש לי כעת
.היי. היי
!היי
.אל תטרחי עם זה .אין על מה להסתכל
?אתם לא אוהבים לדפוק
.שלחתי לך הודעות טקסט ?לא קיבלת אותם
.זה שבור .תתקן את זה
?זה מי שיעזור לנו להביס את ריפלי
.אלוהים אדירים, לא הוא
.הוא
.זה ג'ושוע
.זה ישן
.בימיו, הוא היה מתקדם מאוד
הם שלחו את שנינו לגמלאות .באותו הזמן
,דאגתי שישלחו אותו בחשאי מחוץ למדינה .וכאן לחבר אותו לרשת החשמל
.באופן מפתיע, לאף אחד לא היה אכפת
חתיכת החרא הזה לא יכול .לעשות דבר כראוי
.הוא איטי .אני יכול לנצח אותו בשחמט
?אתה רוסי .השתתפתי בתכנית החלל הסובייטית-
אבל תכנית החלל הסובייטית .אינה כפי שהייתה
?את אוהבת וודקה
עשית הרבה יותר מאשר לשחק .שחמט ולגלוש באינטרנט
.אני עושה קצת פישינג בזמני החופשי
חתיכת החרא הזה בקושי .יכול לבצע הונאת כרטיס אשראי פשוטה
אולי אינך יודע כיצד .לטפל בדבר עדין שכזה
.אני מתייחס אליו יותר מדי טוב
.בדיוק, ג'ושוע
.זמן להתעורר
.ברכותיי, פרופסור פלקן
?שנשחק משחק
.כן, ג'ושוע, הרבה משחקים
...איום טרור ביולוגי בדרגה
אתה באמת מרמז על כך שריפלי .ניסתה להרוג אותך? זה מגוחך
.לא, לא, אגיד לך מה מגוחך
יש ילד הנלחם על חייו בבית החולים כעת
!בגלל היהירות הארורה שלך
.זה מה שמגוחך .תסלח לי, אדוני-
.כרגע דיברתי עם הצוות הכירורגי ?...ו-
,סימניו החיוניים של ניומן יציבים .אך הוא עדיין לא שב להכרה
.זה קבנו
הוא רוצה לדעת למה אנו עדיין לא שחררנו את גברת פרמר
כעת כאשר תנאיה .הורדו בדרגה
?איך הוא יכול לדעת זאת
מישהו פרץ למערכת .והפיץ את הקובץ שלה
?מישהו .אין פרסים על ניחוש נכון
מישהו יכול בבקשה להסביר לי ,איך עם תקציב של 300 מיליון דולר
אנו לא מצליחים לאתר תלמיד ?תיכון ואת חברתו
.וזהו המרכז לבקרת מחלות
מל"מ, האף. בי. איי, סי. איי. איי ,כולם לוחצים עליי
.דורשים שנפסיק עם המבצע עכשיו
?האם זה משהו שאתה שוקל
.איני יכול .עצה נוספת מאחיו של מסעוד
צוות המבצעים האפגאני איתר .אב טיפוס של נשק ביולוגי
שלושה מהתרכובות .משותפות לדגימות של פרמר
הראיה מצביעה על תא .רדום בפילדלפיה
.דרגת האיום הביולוגי הינה ארבע
.מתחילה נוהל קדם טיהור
.מתחילה בספירה לאחור לקראת הטיהור
.אני מצטערת, מר האזרט המל"מ, המולדת
המרכז לבקרת מחלות ויושב ראש .המטות המאוחדות בשלוחה 10
ספירה לאחור לקראת טיהור .מתחילה כעת
לעולם לא ראיתי את הספירה לאחור ?כזו בעבר. מה קורה כשזה מגיע לאפס
.אינך רוצה לדעת
.כבו את הכלבה
.איננו יכולים ?למה אתה מתכוון, אינכם יכולים-
ריפלי בשליטה. המערכת מאובטחת .כנגד חדירה אנושית
.זה היה העיקרון
.בסיס חיל האוויר "אדוארד" יצר קשר
ריפלי השתלטה על אחד .ממטוסי "הטורף" שלהם
,הוא מוקם מעל אפגניסטן .חמוש ומתודלק במלואו
?פצצות גרעיניות
פצצה חכמה .עם מספר ראשי נפץ
.אמור "הללויה", האזרט
,אם היא תפגע במרחב האווירי של ארה"ב .יהיה חג מולד לבן
...כמה זמן
.בסדר, ג'ושוע, תהנה
.מתחיל לנתב מחדש את הכוח
האם ג'ושוע יכול להביס ?את הפרוטוקול של ריפלי בפילדלפיה
,אם ניתן לו מספיק זמן ,זה מה שתכננתי אותו לעשות
.בדיקות ויציבות
,עובד יחד עם ריפלי .לא נגדה
.דו-מפלגתיות .ואנו יודעים כיצד זה מסתיים
.התגלתה פריצה
.תרחישי משחק התגלו
.מתחילה בתגובה
.מר האזרט .יש לנו משהו כאן-
.מאתרת יריב
.אני לא מאמין
.תגובת תוכנית מבצע מלחמה
?מה לעזאזל קורה כאן
.מישהו משחק
?אנשים
.מאתרת יריב
.הטורף" פרס כוחות"
.מטרתו של "הטורף" אושרה
.זמן הגעה משוער, שתי דקות
.לא, תעזוב אותם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ג'ושוע
.כל הכבוד, ג'ושוע .עבודה נהדרת
.תודה, פרופסור
תכננתי אותך לפעול .ברמה מצומצמת
.חשוב להסתיר את זהותך
.יש אלו המייחלים לפגוע בך ובנו
אתה מתכוון למבצע הנוכחי
?רוצים לתפוס אותך ואת חבריך
?חכי. ריפלי יודעת שאנו כאן
כן, לכן היא ביקשה .שאעביר הודעה
.היא רוצה שתעזבו
.זוהי תקוותכם היחידה להישרדות
?ומהי הסיבה לכך
.משום שהמשחק הזה אבוד
.זמן הגעה משוער, דקה
?ג'ושוע, כיצד המשחק הזה מסתיים
.השמדה
!צאו החוצה !צאו החוצה עכשיו
.זמן הגעה משוער, שלושים שניות
.צוות תקיפה נשלח
!פרופסור פלקן
!לא! לא !אנני-
.להתראות, ג'ושוע
.הישארו על הקרקע
תסיסה מסיבית בפילדלפיה ,כתוצאה מהפסקות החשמל
העיר בה אהבת האחים היא שגרת החיים .הפכה לאנדרלמוסיה
.הטיהור יחל בעוד 53 דקות
.תחלואה מחושבת, 50%
.נזק משני אושר
,אוי, אלוהים ?מה אתם עושים
.תשאיר את הרוסי איתי
!וויל ,"אלו מערכות "דיקון-
האם הם נוהגים עפ"י אותם ?הפרוטוקולים כמו במשחק ששיחקתי
?אתם מקשיבים לי
.מחשב הג'ושוע של פלקן
?כיצד הוא תוכנת כדי לעצור את ריפלי
.אלו שטויות .זה לא יכול לעצור את התנועה
?דיקון" כלומר טיהור"
.זו השמדה ממוכנת אזורית
היא אמרה ששיעור התחלואה .עומד על 50%
.חצי מהעיר עומדת למות, וויל
.משפחותינו נמצאות שם .אנו חייבים לעצור אותם
.אני יודע .תאמרי לי אם אתה שומעת מישהו מתקרב
?בסדר, מה אתה עושה
?ג'יי, יודע מה .אתה יוצא מהצוות
.אני יורה לך ברגל
.זה מה שתקבל ...זה בדיוק מה שתקבל
.דניס. דניס ?וויל-
?וויל, זה אתה .כן, זה אני-
...איך אתה .תקשיב, אנו צריכים עזרה-
?אתה נמצא מחוץ לעיר
כן, כן. הסוכנים הפדרלים הזהירו .אותנו. אני בבית דודתי בקליבלנד
בסדר. אני רוצה לפרוץ .לרשת המשחקים של ריפלי
אם נוכל להריץ את כל השחקנים ,שבקבצים שלה דרכך
?אתה מעמיס על השרתים
.כן, בדיוק כך ?עם מי אתה מדבר
למרות זאת, בוודאי שהיא .אולי תהיה עצבנית
.ראיתי מה היא עשתה לפילדלפיה
,אם נעשה זאת נכון .לא יהיה לה מספיק זמן
,אם כך, אסתתר .ארד למחתרת
.נהדר
?היי, אתה תהיה בסדר .אתה לא נשמע כל כך טוב
.נראה
כרגע, עליי למצוא דרך להשיג את כל כתובות האיי.פי
.עם כל מי ששיחק בריפלי
.אין בעיה
?כמה זמן אתה עומד שם .מספיק זמן-
.תן לי כמה דקות
.נתראה במרתף
.תראי, הבחור הזה .הוא פתח את מאגר הנתונים
?איך הוא עשה זאת ?כל האנשים הללו שיחקו בריפלי-
.יותר מ-400,000 .ילדה עסוקה-
?שנתחיל שוב
בואו נדבר על שבבים זעירים. יש לי קונה .שאיתו נוכל לעסות עסקים נהדרים
.ואני יכול לגרום לעצירתך .אני כבר עצור-
.נכון .תוציא אותו מכאן
.טיהור בעוד 48 דקות
?איך זה יעבוד
,כשאת מתחברת לריפלי .היא שותלת באג במחשב שלך
,אם כולם יכולים להתחבר באותו הזמן
ולקשור את השרתים שלה ,עם מחשבים זומבים עריקים
.היא עלולה לאבד את אחיזתה על העיר
.התראת פורץ .הזהרת פורץ
.הטיהור יחל בעוד 47 דקות
.מתחילה בתגובה
מר האזרט, ריפלי כרגע שחררה .שישה מחסומים במרכז פילדלפיה
.שמונה מחסומים, אדוני .עשרה מחסומים, אדוני
.תכניסי את הילד לכאן .הוא עלה על משהו
.הוא ארגן את זה .הבן זונה הזה סידר אותנו
לא, אני מנסה לעזור. אני מנסה לתקן ?את זה. לאן אנחנו הולכים
.תעזוב אותי
אם ריפלי תיתן לנו הזדמנות, אנחנו .צריכים לפעול כנגד יחידות הדיקון
.אני רוצה שהם יטופלו ...אם-
.מצטער .אם היא תאפשר לנו להיכנס-
.זה "אם" גדול מדי
.תשב, וויל .אנחנו אוהבים את מה שאתה עושה
.זו הסיבה שנתתם לי את התיק .נכון-
.טיהור בעוד 45 דקות
.מגיבה לפריצה .הזהרת פרוטוקול משחק
.מעקף חירום
.היא עקפה אותנו
לעזאזל, אנו זקוקים לעזרה .בהעמסה על המערכת שלה
.היא חזקה מדי .עלינו להשיג שחקנים נוספים
אתה יכול לתת לי אות ?על המסך של ריפלי
,ניסינו מיליון דרכים שונות .אך היא לא מגיבה
.טיהור בעוד 44 דקות
.אנו לא מנסים לדבר איתה
.זו הסיבה שהפרופסור חזר פנימה
.אתם בטח צוחקים עליי
?האם הזכוכית הזו ממוגנת ירי
...זו פלדה טהורה, עובייה כ- 5 ס"מ .אני יודע-
,אם נוכל להעלות את הטמפרטורה שלה .אולי נוכל ליצור אות
.נסה
שיעור התחלואה חושב מחדש .ועומד על 58%
.נזק משני אושר
,אם תצית את המחשב המרכזי
,ריפלי תחשוב שהיא מותקפת .ותתחיל לשגר טילים
.לא אם אשבור את הזכוכית .לא אסתכן במתקפה גרעינית-
,אל תתערב. קן. אני נשבע שאפוצץ את הניתוח הקוסמטי
.בשווי 40 אלף דולר מפרצופך
.קדימה, תירה בי .אבל אני לא מתכוון לזוז
.יש לי אות
.קדימה, וויל
.טיהור בעוד 40 דקות
.קדימה
.הוא חייב להיות שם .הוא חייב להיות
.תנסה...תנסה מקס ?הדוב הקטן של ג'ושוע, זוכר
.ברכותיי, פרופסור פלקן
.כן
?ג'ושוע .כן, הפרופסור הציל אותו-
.שלח אותו כמו אימייל
.הפרופסור לא איתנו, ג'ושוע
.אבל אני יודע שהוא היה רוצה שתעזור
?אולי משחק
.כן
.טיהור בעוד 37 דקות
.לעזאזל, היא לא מאטה אפילו
אנחנו צריכים להעלות את .הפרס במשחקי הכוורת
,אנו צריכים תנועה .תן למנצח מיליון דולר
?מיליון .לא כהימור. כפרס-
,אם תנצח את המחשב .תזכה במיליון דולר
.תהפוך את זה ל-100 מיליון .אין לנו זמן רב
שחקו בריפלי על מאה מיליון .דולר. המנצח זוכה בהכל
.התגלתה פריצה
.הזהרת פרוטוקול משחק
!כן
.קדימה. קדימה .קדימה
.אזהרה - מערכות המשחק עמוסות
.הכוח נותב בהצלחה
.טיהור בעוד 20 דקות
.טיהור נעצר
.כל המערכות שוחזרו
!כן !כן-
.חכו. חכו רגע
.ישנה עדיין בעיה כאן
.פרופסור פלקן .אנו שומעים אותך, ג'ושוע-
?מה קורה ?מה ריפלי עושה
.הפרדה למחיצות .מבצע כיבוי
?מבצע כיבוי ?זה טוב, זה מה שאנו רוצים, נכון
.היא לא רק מודה בתבוסה .ריפלי משמידה את עצמה
היא הריצה בדיקה עצמית וגילתה את .ג'ושוע. היא מתייחסת אליו כאל וירוס
כעת, כשהוא מנסה לנדוד במערכת ,שלה כדי לשרוד
היא חייבת לתקן את עצמה .כדי להגיע אליו
.ריפלי לא יכולה להשמיד את עצמה .זו הפרה ישירה של תכנותה
.טכנית, כן ?אז מהי הבעיה-
.המשימה כוונה בשנית
.היעד, וושינגטון הבירה
.זמן הגעה משוער ליעד, 17 דקות
.שיעור התחלואה, 100%
,אתה מבין שאם ריפלי תושמד .תופעל באופן אוטומטי תגובה
?גרעינית .תלוי בווקטור המתקרב-
.רדרל תעקוב אחריו עד אפגניסטן
ישנה תת-תרבות גאונית של קנאי ,שחמט אשר משחקים כדי להפסיד
.הם מכנים זאת שחמט ההתאבדות
אתה מכריח את יריבך ,לקחת את כליך
.לפני שהוא יוכל לעשות .את אותו הדבר לך
.כך שמי שמפסיד למעשה מנצח
...אם אנו יכולים ללמד את ריפלי זאת .כן-
ג'ושוע, אני אלמד אותך .לשחק משחק חדש
?מה אתה עושה
.מלמד את ג'ושוע לשחק רולטה רוסית
?אתה רציני
,אם ג'ושוע ישחק עם טילים חיים
ריפלי תהיה חייבת לשחק .בתרחיש של משחק מלחמה
,כל מאורע יסתיים בהשמדה מוחלטת
.שזו סתירה מוחלטת של תכנותה
?ומה אז .זה יכריח אותה-
או שהיא תיסוג או שתתחיל .את מלחמת העולמות השלישית
בתקווה שהיא תבין שאם היא משחקת .כדי לנצח, היא תפסיד
"חמש עשרה דקות לפני שה"טורף .יפגע בעיר הבירה
זהו איום ממשי, איני יכול לומר .לג'ושוע לא לשגר את הטיל
?לאשר קודים
.עשה זאת
.הקודים אושרו
ישנם 36,000 טילים גרעיניים .שמתוכם 6,000 חמושים ומוכנים לשיגור
זה סיכוי של אחד לשש .לקיומו של ראש נפץ גרעיני
?איך אתה יודע זאת .משחקי וידאו-
.מפעיל משחקי מלחמה
.יריב נבחר
.תרחיש נבחר
.המטרה, פיונגיאנג, צפון קוריאה
.שעון המשחק החל
האם ריפלי יודעת שג'ושוע ?לא באמת ישגר את הטילים
.הזדמנות אחרונה לראות
.משימה אושרה
.שעון המשחק רץ
.מוכנות הגנתית מקסימלית .דרושה נקמה
.רמת הסלמה נבחרה
,תוצאה מתוכננת .השמדה מוחלטת
.נשק לא זמין
.שעון המשחק החל
.תרחיש נבחר
.המטרה, טהרן, איראן
הוא יכול לפחות לבחור מטרה ?שלא תהרוס את העולם כולו
.המשימה אושרה
.שעון המשחק רץ
.מוכנות הגנתית מקסימלית .דרושה נקמה
.רמת הסלמה נבחרה
,תוצאה מתוכננת .השמדה מוחלטת
.נשק לא זמין
.שעון המשחק נקבע
.תרחיש נבחר
.המטרה, וושינגטון הבירה
.אוי, אלוהים, אלו אנחנו
.המשימה אושרה
.מוטב שהיא תעשה זאת כנדרש
.שעון המשחק פועל
.מוכנות הגנתית מקסימלית .דרושה נקמה
.מצב הסלמה נבחר
.אף פעם לא אמרת לי ?מה-
?בנוגע לכוס ?האם היא חצי ריקה או חצי מלאה
,לא זה ולא זה .זו רק המידה הלא נכונה
,תוצאה המתוכננת .השמדה מוחלטת
.נשק זמין
.המטרה הושגה
.נשק זמין
.קוד שיגור אושר
.הנשק זמין
,שיגור בעוד חמש, ארבע, שלוש ...שתיים, אחת
?אנו עדיין משחקים
.משחק מוזר
המהלך המנצח היחידי .הוא לא לשחק
.תודה לך, ג'ושוע
.תודה לך, וויל פרמר
,ג'ושוע
האם היית משגר את הטילים ?אם ריפלי לא הייתה עוצרת אותך
.כן, המין האנושי הגיע לקיצו
.זה היה בצחוק
משחקי מלחמה: קוד פרוץ
SnoWhite -ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
MENOV-ו BeBest סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
MENOV הגהה על ידי Extreme מקבוצת
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://extremesubs.org/forums//